The Islamic Republic of Iran deeply regrets this disastrous mistake.— Hassan Rouhani (@HassanRouhani) January 11, 2020
My thoughts and prayers go to all the mourning families. I offer my sincerest condolences. https://t.co/4dkePxupzm
Armed Forces’ internal investigation has concluded that regrettably missiles fired due to human error caused the horrific crash of the Ukrainian plane & death of 176 innocent people.— Hassan Rouhani (@HassanRouhani) January 11, 2020
Investigations continue to identify & prosecute this great tragedy & unforgivable mistake. #PS752
كان خامنئي هو الذي أمر بكشف الحقيقة
وفقًا لتقارير وكالة فارس، فإن المرشد الأعلى الإيراني علي «خامنئي» هو الذي أمر باطلاع الرأي العام على حقيقة الطائرة المحطمة. إذ فور إطلاعه على نتائج هذا الخطأ الكارثي أمر بإعلان نتيجة التحقيق "بشكل واضح وصريح".
قال مقر القوات المسلحة الإيرانية إن طائرة بوينج تحطمت بعد وقت قصير من إقلاعها من مطار الإمام «الخميني» في طهران "عن طريق الخطأ" و "عن غير قصد" من قبل قوات الدفاع الجوي الإيرانية الذين أخطأوا في ذلك "طائرة العدو". توفي جميع الركاب البالغ عددهم 176. وكانت إيران قد نفت سابقًا أنها أسقطت الطائرة بصاروخ.
الجنرال يعترف بمسؤوليته: "جندي ضرب بدون أمر"
وقال الجنرال الإيراني «حجي زاده»، الجنرال الإيراني في سلاح الجو في الحرس الثوري الإيراني: "أتحمل مسؤولية إسقاط الطائرة الأوكرانية وأقبل أي قرار تتخذه السلطات بشأنه". ثم حدد الجيش أن "الجندي تصرف بشكل مستقل ، وأطلق النار دون أن يأمر، بسبب وجود عائق في التواصل".
طهران: "من ارتكب خطأ سيدفع"
معتذرة ومعزية أسر الضحايا، أعلن مقر القوات المسلحة الإيرانية من خلال بيان أنها ستنفذ "إصلاحات أساسية في العمليات التشغيلية لتفادي حدوث أخطاء مماثلة في المستقبل" والتي ستتبع قانونيا "من ارتكبوا خطأً ".
A sad day. Preliminary conclusions of internal investigation by Armed Forces:— Javad Zarif (@JZarif) January 11, 2020
Human error at time of crisis caused by US adventurism led to disaster
Our profound regrets, apologies and condolences to our people, to the families of all victims, and to other affected nations.
💔
على الرغم من اعتراف طهران بمسؤوليتها عن تحطم الطائرة، فإنها لم تدخر أي نقد في واشنطن. قال وزير الخارجية الإيراني «محمد جواد ظريف» : إن "الخطأ البشري" كان وراء إسقاط القوات المسلحة للطائرة وقع في "لحظة الأزمة الناجمة عن المغامرة الأمريكية".
كما تأسف عن حدوث هذه الكارثة عن دون قصد، فقال: "نأسف بشدة واعتذارنا وتعازينا لشعبنا ولأسر جميع الضحايا وللأمم المتضررة الأخرى."
ترودو: "العدالة للضحايا"
طلب رئيس وزراء كندا، «جوستين ترودو»، من طهران استخدام "الشفافية والعدالة" للضحايا، للوصول إلى خاتمة وتحديد مسؤوليات محددة. يذكّر «ترودو»، في بيان، أنها "مأساة وطنية" بالنسبة لكندا (63 من الضحايا كانوا كنديين، كثير منهم يحملون جنسية إيرانية مزدوجة) وأن البلاد بأكملها "تبكي متحدة".
